スペイン語とイタリア語は似ているとよく言われます。
ラテン語由来と言えば、
があります。
私はイタリア語、フランス語ともB2を取得しています。スペイン語は勉強し始めたばかりですが、イタリア語とスペイン語が、ラテン語系の中では最も近く感じます。
(ポルトガル語は、ブラジル旅行の前に初級の本を1冊読んだことがあります。ルーマニア語の知識は0です。)
今回は私が経験したエピソードを交えながら、ラテン語由来の言語の近さと、それに伴うスペイン語の勉強のしやすさをまとめます。
参考になれば嬉しいです！
※CILS B2取得した勉強法。
※独学でDELF B2取得した勉強法。
イタリア語がすぐに理解できるルーマニア人
時系列に沿って留学前の経験からご紹介します。
イタリア留学のためにイタリア語の授業を履修していた時、ルーマニア人留学生が授業を覗きに来ていました。
日本人学生が？をいっぱい浮かべながらイタリア語を勉強する中、ルーマニア人留学生はすぐに文法事項をつかみ、CDの音声を理解していました。
留学前に必死に勉強している身からすると、世の中不公平だ…と思ってしまいました。ラテン語系の言語が母語の方々は、日本語ネイティブが勉強するよりずっと短い時間で、別のラテン語系の言語を習得できるのです。
イタリア語ペラペラなブラジル人
留学先でも当然、イタリア語ペラペラな留学生に出会うことになります。
彼女はブラジル人で、母語はポルトガル語です。とにかく発音はイタリア人みたいで、流暢でした！
イタリア語が分からない方が見たら、イタリア語を話す彼女は完全にイタリア人に見えるはずです。正直、羨ましかったです…。
明るく感じの良い子で、今でも時々メッセージを送り合っています。ブラジルに会いに行ったこともあります！
※とにかく長すぎるブラジルへのフライト…。
※サンパウロ近郊のビーチに連れて行ってもらいました。
勉強0でスペイン語がちょっと分かった体験
私はイタリアに1年弱留学中に、様々な国に旅行に行きました。
モロッコに行った時のこと。モロッコの公用語はアラビア語とベルベル語ですが、もともとフランスの植民地だったため、フランス語が通じる場所も多いです。
さらにモロッコの北部では、スペイン語が通じる地域もあります。
世界地図を見るとよく分かるのですが、スペイン南部とモロッコ北部って、実はすごく近いんですよね。船で1時間半ほどで、スペインからモロッコに行くことができるそうです。
シャウエンという北部の街を旅行中、タクシーを利用した時、運転手はスペイン語しか話せない方でした。
大丈夫かな？と思っていたけど、運転手はスペイン語、私はイタリア語で話しても、大体通じるんですよね。タクシーに乗っている間の数十分の経験ですが、スペイン語とイタリア語が似ていることを実感しました。
スペイン語を勉強してみて
ラテン語系の言語同士がいかに似ているか、実感したエピソードをご紹介しました。
実際改めてスペイン語を勉強し始めてみて感じたことは、やっぱりスペイン語とイタリア語は近い！ということです。
ポルトガル語とルーマニア語は知識不足で比べられないのですが、フランス語より、圧倒的にイタリア語の方がスペイン語に近いです。
- 発音
- 単語
- 文法
これら全てにおいて、スペイン語とイタリア語は似ています！
発音
スペイン語もイタリア語も、アルファベットのカタカナ読みが基本です。Rはどちらも巻き舌になる感じです。
単語
スペイン語は初めて勉強するのに、出てくる単語に既視感があるんです。特に副詞は、イタリア語と全く同じということが珍しくありません。
文法
主語を省略できることとか、再帰動詞とか、基本的なことは同じと見なしてよさそうです。
ただ、スペイン語の疑問文は文頭に¿, 文末に？がつくことは、大きな違いではないでしょうか。イタリア語は文末の？だけです。
面白い動画
私はマルチリンガルの方の動画を時々見るのですが、特にこれが面白かった…！
イタリア語はスペイン語・ポルトガル語とどう違う？日本語で例えてみた/井上ジョーJAPAN
https://www.youtube.com/watch?v=4ILUp1ENAR0
スペイン語とポルトガル語の違いを日本語で例えてみた/井上ジョーJAPAN
https://www.youtube.com/watch?v=SRHircppGBo
井上ジョーさんは英語がペラペラな日本人、かと思いきや、日本語がペラペラなアメリカ人です。本業はアーティストなのですが、言語ができすぎる…。二物も三物も与えられちゃってますね。
※英語学習者にお勧めのYoutubeチャンネル
※DELF受験者にお勧めのYoutubeチャンネル
まとめ
ラテン語系の言語を勉強していて感じる、言語同士の近さをエピソードも交えて紹介しました。
ラテン語系の言語を2つ以上勉強したことがある方は、共感していただける内容もあったのではないでしょうか。
似ている言語を1つ習得していると、その次の言語がずっとハードル低いものになりますよね。スペイン語頑張ります。
※私が海外旅行でよく使うWiFiです。
※DELE B2目指すために準備したものです。
※言語学習にはカシオEx-word!
