フランス語は難しいと聞くけど、実際どこがどう難しいのでしょうか。
大学の第二外国語でフランス語を選択したものの、一般教養レベルの授業では、フランス語を話せたり、自由に書けたりするようにはなりませんでした。
社会人になってから、約8カ月間、独学でフランス語を勉強しDELF B2に合格した私が、フランス語が難しいと思う理由をまとめます。
合わせてその対策もご紹介するので、難しいフランス語に悩んでいる方は、参考にしてもらえたら嬉しいです！
音がつながるリスニング
フランス語は「リスニングが難しい！」まず、これを挙げたいです。
英語の文法の基礎がしっかりしていて、フランス語の単語の意味が分かれば、フランス語のリーディングは、そこまで難しくないかもしれません。
しかし、文章で見て理解できることが、耳から入ってくると「？？」という状態になるのです。
その原因は、2つあると思います。
- 日本語にない音が沢山ある
- リエゾンで音がつながってしまう
1つ目から説明すると、フランス語には、日本語にない音が出てきます。
日本語にない音だと、すごく認識しにくいんですよね。自分が知っている音に当てはめられないからだと思います。
そして、2つ目は単語と単語の音がつながってしまうことです。
例えば、
les (レ)＋enfants (アンフォン)＝レゾンフォン (子供たち)
というように、最後のsは発音しないのに、eとくっついてゾという音になっています。
les (レ)と、enfants (アンフォン)というの2つの単語をそれぞれ認識していても、このつながりを知らないと、
「レゾンフォン？知らない言葉？」
というように、自分が知っている単語に気付けなくなってしまいます。
リスニング対策
フランス語のリスニングは、もう聞く頻度を高めるしかありません。耳が慣れないと、キャッチできる言葉が増えないからです。
そんなことを言っている私も、DELF B2対策ではリスニングに最も苦労しました。DELF B2用のCDを聞くのですが、あまりにあっという間に流れしまって、何度も何度も聞き直しました。
でも、リスニング問題の文章を見ると、内容はある程度理解できるんですよね。知らない単語は仕方ないですが、知っている単語なのに聞き取れていなかった…！ということもしばしば。
DELF B2を目指す方は、フランス語でニュース番組などを聞くことをお勧めします。語学試験の目的はなくても、まずはフランス語に慣れたい方は、Youtubeから始めてみてはいかがでしょうか。
Rがアールじゃない！発音
リスニングにも通じるところがあるのですが、日本語にない音が多いので、聞くばかりでなく話すことも大変です。
特に"R"の発音は、フランス語では頻繁に出てくるのに、日本語で話していたらまず出てこないような音なんです。なので、フランス語の文章を声に出して読む練習を始めた頃は、"R"が出てくるたび身構えていました。
スピーキング対策 その1
発音の難しさを解決するには、カシオEx-wordをお勧めします。なぜならこちら、音声付きだからです。
単語をパッと見て読み方が分かる方は、必要ないかもしれません。でも、フランス語を学習する多くの方は、それができないからスピーキングが難しいんですよね。
電子辞書で単語を引いたついでに、発音も聞いてしまえば、人より早く読み方が身に付きますよ！
書いてあるのに読まない語尾
スピーキングに関して、難しいのは発音だけではありません。書いてあるのに読まない字が、フランス語には多すぎます！
例えば、je suisと書かれていたら、「ジェ スイス」かと思いますよね。英語でいうとI amにあたるこの表現、正解は「ジュ スイ」なんです。
他にも、tu es (you are)は「トゥ エ」ですし、il est (he is)は「イ レ」です。英語に慣れている人であれば、「トゥ エス」、「イル エスト」と読みたくなりませんか？
フランス語は、語尾に書かれた子音を読まないという大原則があります。英語読みについ引きずられてしまうところにも、フランス語の難しさがあります。
スピーキング対策 その2
フランス語の発音の大まかなルールを知れる本を紹介します。
世界一簡単なフランス語の本 すぐに読める、読めれば話せる、話せれば解かる！ (中条 省平/幻冬舎)
タイトルの通り、フランス語がまずは読めるようになる本です。「読める」というのは、ここでは文章を読めるという意味ではなく、「フランス語の単語を、正しい発音で読める」ということです。
フランスには、有名なファッションブランが沢山ありますよね。LOUIS VUITTONとか、SAINT LAURENTとか...
「ルイス・ビュイットン」、「セイント・ラウレントゥ」と読まないことは、多くの方がご存じだと思います。
どういったルールでそうなっているのか、フランス語初心者でも分かりやすく書かれています。欲張りすぎず、読み方に特化した本なので、フランス語をこれから勉強しようという方にも、発音を総復習したい方にも役立つ内容です。
まとめ
DELF B2取得者の私が、フランス語が難しいと思う理由3つをご紹介しました。何も考えずに聞く分には、すらすらと流れるようで耳に心地よい言語だと思いますが…。
勉強してみると、そこが難しいんですよね！美しさは、簡単には得られないのかもしれません。
難しいところと合わせて、その対策もご紹介したので、フランス語学習にお役立てください！
